Перевод: со всех языков на все языки

Zu den russischen Übersetzungen der Heineschen Dichtung

1 Мы в небо землю превратим,/ Земля нам будет раем

(цитата из поэмы Г. Гейне "Германия. Зимняя сказка", гл. I - 1844 г.; пер. В. Левика - 1935 г.) Wir wollen hier auf Erden schon/ Das Himmelreich errichten (H. Heine. Deutschland. Ein Wintermärchen. Caput I). Zu den russischen Übersetzungen der Heineschen Dichtung s. Пусть ленивое брюхо кормить /Не будут прилежные руки.

Русско-немецкий словарь крылатых слов > Мы в небо землю превратим,/ Земля нам будет раем